1 00:00:07,194 --> 00:00:09,873 Μια φορά κι έναν καιρό οι Οθωμανοί κατέκτησαν τα εδάφη παίρνουν τα παιδιά τους υπό την προστασία τους, 2 00:00:10,073 --> 00:00:12,354 Τους έλεγαν γενίτσαρους τους μετατρέπει σε φοβερούς στρατιώτες, 3 00:00:12,514 --> 00:00:14,873 κάποτε ανήκαν Θα το έβαζαν στους ανθρώπους. 4 00:00:15,073 --> 00:00:17,154 Marco Benedetti di Vicenza Ήταν ένας από αυτούς τους γενίτσαρους. 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,553 Μέχρι να ξεφύγεις. 6 00:00:20,834 --> 00:00:23,154 Αυτός είναι ο μαύρος μανδύας του θανάτου μου. 7 00:00:24,994 --> 00:00:26,713 Αν το έβγαζα 8 00:00:27,713 --> 00:00:28,873 πεθαίνω… 9 00:00:30,794 --> 00:00:32,634 …και ξαναγεννήθηκα. 10 00:00:39,153 --> 00:00:41,674 Marco Benedetti di Vicenza. 11 00:00:43,994 --> 00:00:46,113 Έχετε κάνει πολύ δρόμο για να φτάσετε εδώ. 12 00:00:48,354 --> 00:00:49,994 Στο δρόμο σας… 13 00:00:50,674 --> 00:00:52,994 …τι αμαρτίες έχετε κάνει; 14 00:00:53,113 --> 00:00:55,793 Εξομολογήστε μας τις προσευχές σας… 15 00:00:57,034 --> 00:00:59,674 …και ζητήστε συγχώρεση. 16 00:01:03,634 --> 00:01:05,434 Αλλάχ Ακμπάρ! 17 00:01:14,993 --> 00:01:16,273 για χρόνια 18 00:01:16,753 --> 00:01:18,553 κάθε μέρα 19 00:01:19,273 --> 00:01:23,154 Ξεκίνησα τις προσευχές μου στο όνομα του Αλλάχ. 20 00:01:26,514 --> 00:01:28,954 Για χρόνια σε ένα μακρινό μέρος 21 00:01:29,473 --> 00:01:30,954 Έζησα στη χώρα. 22 00:01:32,434 --> 00:01:35,514 Έχω έναν πατέρα εκεί Και είχα έναν αδερφό. 23 00:01:37,393 --> 00:01:39,074 Τους έλεγα οικογένεια. 24 00:01:39,353 --> 00:01:41,594 Κάλεσα αυτό το μέρος σπίτι. 25 00:01:42,473 --> 00:01:44,714 Η οικογένειά μου μου έδωσε ένα όπλο. 26 00:01:45,034 --> 00:01:47,393 Μου έμαθε πώς να σκοτώνω. 27 00:01:48,314 --> 00:01:49,514 για χρόνια 28 00:01:50,314 --> 00:01:52,714 οι πατεράδες σου και οι γιοι σου 29 00:01:53,273 --> 00:01:55,154 Το σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 30 00:01:55,234 --> 00:01:56,633 Σκάσε! 31 00:02:02,434 --> 00:02:04,473 Όταν ήμουν εννιά χρονών… 32 00:02:07,113 --> 00:02:10,193 …όποιος με αγαπά φοβάται τον Θεό Είχα μια οικογένεια που ήξερε. 33 00:02:11,114 --> 00:02:14,274 Μετά μια μέρα με πήραν από το σπίτι μου. 34 00:02:14,434 --> 00:02:17,314 Με πήγαν σε άλλη χώρα. 35 00:02:18,434 --> 00:02:20,714 Με έδωσαν σε άλλη οικογένεια. 36 00:02:20,874 --> 00:02:23,073 Μου έδωσαν έναν διαφορετικό Θεό. 37 00:02:23,714 --> 00:02:25,994 Μου έδωσαν νέο όνομα. 38 00:02:26,714 --> 00:02:28,753 Και κάθε μέρα με ρωτούσαν ποιος είμαι. 39 00:02:28,913 --> 00:02:32,114 Τους λέω κάθε μέρα Επανέλαβα τα ίδια λόγια. 40 00:02:33,034 --> 00:02:34,394 Με λένε Μέτη. 41 00:02:36,193 --> 00:02:39,994 Είμαι υπό τις διαταγές του Μπερζάν Μπέη από το Χαρπούτ. 42 00:02:41,193 --> 00:02:43,233 Είμαι ο αδερφός του Χασάν Μπαλαμπάν. 43 00:02:43,753 --> 00:02:47,274 Είμαι γενίτσαρος μέχρι να πεθάνω. 44 00:02:50,034 --> 00:02:52,554 Τους επανέλαβα αυτά τα λόγια. 45 00:02:53,233 --> 00:02:55,314 Τούρκοι σκότωσαν τον Θεό μου. 46 00:02:55,673 --> 00:02:57,314 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 47 00:02:57,473 --> 00:02:59,394 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ. 48 00:03:01,434 --> 00:03:06,953 Για χρόνια κάθε βράδυ λεγόταν Intikam Προσευχήθηκα σε έναν θεό. 49 00:03:09,353 --> 00:03:11,874 Δεν είμαι μουσουλμάνος, κύριε μου. 50 00:03:12,554 --> 00:03:14,554 Δεν είμαι καλός Χριστιανός. 51 00:03:15,314 --> 00:03:16,874 Δεν είμαι ούτε άντρας ούτε γυναίκα. 52 00:03:17,073 --> 00:03:22,073 Είμαι θυμός και μίσος Είμαι ένας δράκος που μεγάλωσε! 53 00:03:22,394 --> 00:03:24,513 Και με εντολή σας 54 00:03:24,913 --> 00:03:29,073 Ορκίζομαι ότι θα βάλω φωτιά στον κόσμο. 55 00:03:32,473 --> 00:03:35,034 Αν μου δώσεις αυτόν τον ιππότη, άρχοντά μου, 56 00:03:35,473 --> 00:03:37,034 σας το ορκίζομαι 57 00:03:37,193 --> 00:03:40,753 Θα σκοτώσω όλα όσα αγάπησα κάποτε. 58 00:03:41,233 --> 00:03:43,994 Marco Benedetti di Vicenza. 59 00:03:45,394 --> 00:03:47,314 Τούρκος δολοφόνος. 60 00:03:47,994 --> 00:03:50,594 Δράκος της Βιέννης. 61 00:03:58,753 --> 00:04:00,274 Πρίγκιπας Επίσκοπος του Τρέντο 62 00:04:00,793 --> 00:04:02,434 Φραντσέσκο ντι Πάολο. 63 00:04:05,233 --> 00:04:07,034 Εσύ εδώ… 64 00:04:09,314 --> 00:04:10,353 …Σε ανακηρύσσω ιππότη. 65 00:04:13,874 --> 00:04:15,434 το κουράγιο σου 66 00:04:15,793 --> 00:04:17,353 και την πίστη σου… 67 00:04:18,394 --> 00:04:20,313 …για να μην χρειαστεί να δοκιμαστεί. 68 00:04:47,394 --> 00:04:49,873 Τώρα είσαι ιππότης με γη. 69 00:04:50,313 --> 00:04:52,034 Συγχαρητήρια. 70 00:04:52,274 --> 00:04:54,514 Θα είμαι πολύ περισσότερο. 71 00:04:55,074 --> 00:04:56,913 Προετοιμάστε τους στρατιώτες. 72 00:04:56,993 --> 00:04:59,113 Πηγαίνουμε στο χωριό ξημερώματα. 73 00:05:24,553 --> 00:05:25,754 Τι κοιτάς; 74 00:05:26,313 --> 00:05:28,034 Δεν θα είναι χρήσιμο για τον πρώην ιδιοκτήτη. 75 00:05:28,233 --> 00:05:29,714 Νομίζω ότι μου ανήκει. 76 00:05:31,793 --> 00:05:33,754 Θεωρώντας ότι σκότωσα τον ιδιοκτήτη. 77 00:05:34,594 --> 00:05:36,673 Χρειάζομαι ένα από τα άλογα. 78 00:05:39,313 --> 00:05:40,074 Είσαι αυτό… 79 00:05:40,154 --> 00:05:41,634 Τουρκικά; Ναί. 80 00:05:42,954 --> 00:05:44,834 Δεν θα σου κάνω τίποτα. 81 00:05:46,834 --> 00:05:47,634 Ευχαριστώ. 82 00:05:51,313 --> 00:05:53,154 Ο Τόπο ήταν φίλος μου. 83 00:05:54,394 --> 00:05:55,873 Ούτε μια μύγα δεν θα έκανε κακό. 84 00:05:56,034 --> 00:05:57,473 Οπότε εντάξει… 85 00:05:57,954 --> 00:05:59,673 Πάρε ό,τι θέλεις. 86 00:05:59,913 --> 00:06:01,594 Είναι δικό σου. 87 00:06:03,154 --> 00:06:06,473 Αλλά δεν είναι όλοι σαν εμένα. Οπότε μην εμφανίζεσαι πολύ. 88 00:06:07,113 --> 00:06:10,194 -Τελικά εσύ... -Ναι. Δεν θα μείνω εδώ πάντως. 89 00:06:11,034 --> 00:06:12,834 Έχω ήδη χάσει μια νύχτα. 90 00:06:13,113 --> 00:06:15,993 Θα κυνηγήσεις αυτόν τον τρομακτικό άνθρωπο; 91 00:06:16,754 --> 00:06:18,954 Θα πας στο Τρέντο μόνος; 92 00:06:20,154 --> 00:06:22,394 Αυτό το κάθαρμα είναι πίσω στην πόλη. 93 00:06:22,754 --> 00:06:24,313 Στον άρχοντα. 94 00:06:24,514 --> 00:06:26,394 Το όνομά του ήταν κάτι σαν Μάρκο. 95 00:06:34,553 --> 00:06:35,793 Τρέντο; 96 00:06:37,714 --> 00:06:38,594 Μάρκο; 97 00:06:38,754 --> 00:06:39,754 Ναί. 98 00:06:47,394 --> 00:06:49,394 Με βοήθησες πολύ. 99 00:06:55,154 --> 00:06:56,034 Ευχαριστώ. 100 00:07:41,793 --> 00:07:44,594 Δεν μπορείς να τον θάψεις εδώ. 101 00:07:44,673 --> 00:07:48,233 Οι οικογένειές μας βρίσκονται εδώ. Πάρτε το κάπου αλλού. 102 00:07:48,353 --> 00:07:50,913 -Περιμένετε. -Μείνε μακριά μου! 103 00:07:51,074 --> 00:07:52,473 -Μείνε μακριά μου. - Γκλόρια. 104 00:07:53,954 --> 00:07:55,673 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 105 00:07:55,754 --> 00:07:57,634 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 106 00:07:57,954 --> 00:07:59,913 Δεν μπορείς να θάψεις τον Τόπο εδώ. 107 00:08:00,034 --> 00:08:01,954 Είθε ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες σας 108 00:08:02,154 --> 00:08:04,154 αλλά το παιδί δεν βαφτίστηκε. 109 00:08:04,194 --> 00:08:05,793 Ποιος φταίει αυτό; 110 00:08:06,113 --> 00:08:08,714 Εσύ είσαι που τον πέταξες από το χωριό μόλις γεννήθηκε. 111 00:08:08,834 --> 00:08:10,473 Μην το λες αυτό. 112 00:08:13,074 --> 00:08:14,514 Όλοι αγαπήσαμε το Topo. 113 00:08:14,954 --> 00:08:18,154 Ποντίκι. Έλεγες το παιδί «Ποντίκι». 114 00:08:18,233 --> 00:08:20,594 Δεν του έδωσες καν όνομα. 115 00:08:20,673 --> 00:08:23,594 Τώρα είναι σαν να είναι πραγματικό ποντίκι Θέλεις να το πετάξεις στον υπόνομο. 116 00:08:23,754 --> 00:08:25,353 Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τους τρόπους του Θεού. 117 00:08:25,553 --> 00:08:29,993 Οι πύλες του ουρανού είναι για αυτό το παιδί Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε τον Θεό μόνο και μόνο επειδή είναι κλειστό. 118 00:08:30,154 --> 00:08:32,634 Τι γίνεται λοιπόν αν υπάρχουν κηλίδες στο πρόσωπό σας; 119 00:08:33,394 --> 00:08:35,274 Ήταν ένα στοργικό παιδί. 120 00:08:35,354 --> 00:08:36,833 Γκλόρια, πρέπει να φύγουμε. 121 00:08:37,114 --> 00:08:38,994 Και αυτός προσευχόταν, ξέρεις; 122 00:08:39,593 --> 00:08:41,874 Ήσυχα για να μην ακούσω. 123 00:08:42,994 --> 00:08:45,354 Ξέρεις για τι προσευχήθηκε; 124 00:08:45,833 --> 00:08:49,193 Όταν πέθανε η μητέρα του και να είναι με τον πατέρα του. 125 00:08:49,274 --> 00:08:50,994 Παρακαλώ μην το κάνετε. Πρέπει να πάμε. 126 00:08:51,073 --> 00:08:54,234 Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω Αφήστε με να σκάψω αυτόν τον τάφο. 127 00:08:54,514 --> 00:08:57,553 Αφήστε τον να είναι με την οικογένειά του, παρακαλώ. 128 00:08:58,553 --> 00:09:00,114 Έρχεται ο δικαστής. 129 00:09:00,193 --> 00:09:01,553 Σε έψαχνε. 130 00:09:01,673 --> 00:09:04,673 Σε θεωρούν υπεύθυνο για αυτή την κατάσταση άκουσα. 131 00:09:05,274 --> 00:09:07,713 Για να τελειώσει αυτό Θέλουν να σε παραδώσουν. 132 00:09:09,474 --> 00:09:11,634 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; 133 00:09:11,793 --> 00:09:14,114 Το χωριό χωρίστηκε στα δύο. 134 00:09:14,913 --> 00:09:16,514 Παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε τώρα. 135 00:09:17,114 --> 00:09:18,553 Έρχεται ο βάρβαρος! 136 00:09:25,953 --> 00:09:28,193 Δεν θα τον αφήσω εδώ. 137 00:09:34,154 --> 00:09:35,553 Δεν θα αφήσουμε να πάει. 138 00:09:53,634 --> 00:09:55,234 Εδώ δεν είναι το σπίτι του. 139 00:09:55,514 --> 00:09:56,994 Το σπίτι του είναι δίπλα σου. 140 00:10:27,154 --> 00:10:28,474 ο γιος μου. 141 00:10:29,754 --> 00:10:32,593 Ήταν πιο γενναίος από όλους σας. 142 00:10:34,514 --> 00:10:36,713 Ήταν γενναία, όπως και η μητέρα της. 143 00:10:41,994 --> 00:10:44,114 Όταν ήρθαν οι στρατιώτες... 144 00:10:45,433 --> 00:10:49,634 …ότι δεν είσαι γιος μου είπα. Και με άκουσε. 145 00:10:53,433 --> 00:10:55,394 Απλώς προσπαθούσα να τον προστατέψω. 146 00:10:56,274 --> 00:10:57,833 Αλλά η έκφραση στο πρόσωπό του... 147 00:10:58,274 --> 00:11:02,793 Πες τους «Είναι ο γιος μου Έπρεπε να είχα πει «άτσαλα». 148 00:11:03,634 --> 00:11:05,994 Έπρεπε να του ήμουν μητέρα. 149 00:11:07,034 --> 00:11:10,234 Πέθανε νομίζοντας ότι ήταν μόνος. 150 00:11:12,634 --> 00:11:13,793 Ήξερε. 151 00:11:13,874 --> 00:11:15,313 Ακόμα ξέρει. 152 00:11:15,673 --> 00:11:18,433 Ο θάνατος δεν μπορεί να σε χωρίσει. 153 00:11:19,114 --> 00:11:21,114 Θα είσαι πάντα η μητέρα του. 154 00:11:26,313 --> 00:11:29,114 Ο Θεός δεν έχει εξουσία πάνω σε κανέναν Δεν του επιβάλλει ένα βάρος που δεν του φτάνει. 155 00:11:29,433 --> 00:11:30,953 Κύριε μας, 156 00:11:31,114 --> 00:11:34,313 Αν ξεχάσουμε και κάνουμε λάθη Μην μας τιμωρείτε. 157 00:11:34,874 --> 00:11:37,634 τα βάρη αυτών που βρίσκονται μπροστά μας Μη μας φορτώνεις, Κύριε. 158 00:11:37,713 --> 00:11:40,833 Πράγματα που δεν μπορούμε να χειριστούμε Μην το κάνουμε χρέος στο λαιμό μας. 159 00:11:41,234 --> 00:11:42,673 Συγχωρέστε μας. 160 00:11:42,833 --> 00:11:43,673 Αμίνη. 161 00:11:50,793 --> 00:11:52,193 Σταματάς. 162 00:11:52,593 --> 00:11:54,313 Τους μιλάω. 163 00:11:54,874 --> 00:11:58,034 Όχι άλλο αιματοχυσία. Για χάρη του Τόπο. 164 00:12:34,553 --> 00:12:36,073 Τι ήθελαν; 165 00:12:37,994 --> 00:12:40,874 Έχω περισσότερους θαυμαστές από όσο νόμιζα. 166 00:12:47,193 --> 00:12:49,234 Μόνο αυτό πήρα. 167 00:13:13,154 --> 00:13:15,634 Αχ, έφτασε ο ιππότης μας. 168 00:13:17,274 --> 00:13:19,634 Τι ομιλία. 169 00:13:20,354 --> 00:13:21,833 Πολύ εντυπωσιακό. 170 00:13:22,394 --> 00:13:24,793 Θα ρωτούσα τι μπορώ να κάνω για σένα αλλά 171 00:13:24,874 --> 00:13:27,394 περισσότερα από όσα μπορώ να κάνω Το έκανα ήδη. 172 00:13:28,514 --> 00:13:31,114 Αυτή την όμορφη μέρα λοιπόν 173 00:13:32,313 --> 00:13:36,593 εσύ για μένα Τι μπορείς να κάνεις, Βενετσιάνικο Δράκο; 174 00:13:37,394 --> 00:13:38,634 Βιέννη. 175 00:13:38,754 --> 00:13:40,313 Σωστά, Βιέννη. 176 00:13:40,514 --> 00:13:43,514 Ήθελα να ζητήσω την άδειά σας να ξεκινήσω. 177 00:13:44,713 --> 00:13:48,673 Δώσε μου τη γενναιοδωρία σου τα χωριά που έδειξες 178 00:13:49,354 --> 00:13:51,433 Θέλω να το επιθεωρήσω προσωπικά. 179 00:13:52,994 --> 00:13:55,313 Ποια χωριά ήταν; 180 00:13:56,073 --> 00:14:00,114 Semeda, Forno, Sorte… 181 00:14:01,394 --> 00:14:02,713 Και η Μοένα. 182 00:14:02,874 --> 00:14:04,713 Όμορφο, σαν πίνακας ζωγραφικής 183 00:14:05,713 --> 00:14:06,754 Moena. 184 00:14:08,073 --> 00:14:09,754 Αυτός ο άνθρωπος... 185 00:14:10,994 --> 00:14:13,474 Ούγγρος ιππότης με το όνομα σκύλος. 186 00:14:13,593 --> 00:14:14,754 σκελετόλυκος. 187 00:14:14,833 --> 00:14:17,514 Δεν πήγε ήδη στη Μοένα; 188 00:14:18,793 --> 00:14:20,354 Υπάρχει πρόβλημα; 189 00:14:20,913 --> 00:14:23,034 Όχι. Αντίθετα… 190 00:14:24,433 --> 00:14:27,073 Ανυπομονώ να σε εξυπηρετήσω. 191 00:14:28,234 --> 00:14:29,634 Κοίταξε. 192 00:14:30,073 --> 00:14:31,713 Τι είσαι; 193 00:14:32,514 --> 00:14:33,634 Καλημέρα μωρό μου. 194 00:14:40,553 --> 00:14:43,073 Έχεις την άδειά σου, ιππότη. 195 00:14:43,874 --> 00:14:46,514 Μπορώ να έρθω πιο κοντά, κύριε μου; 196 00:14:51,553 --> 00:14:53,593 Όταν μιλούσαμε πριν 197 00:14:53,833 --> 00:14:55,154 είπες… 198 00:14:56,313 --> 00:14:57,514 Το υποσχέθηκες. 199 00:14:57,593 --> 00:14:59,193 Η Νταϊάνα και εγώ… 200 00:15:00,274 --> 00:15:03,474 Αφού έγινε ιππότης Θα μπορούσα να του κάνω πρόταση γάμου. 201 00:15:03,634 --> 00:15:05,553 Να την παντρευτείς... 202 00:15:05,634 --> 00:15:06,953 Νταϊάνα! 203 00:15:07,793 --> 00:15:08,953 Έλα αγαπητέ. 204 00:15:25,593 --> 00:15:28,553 Η Νταϊάνα είναι η πολύτιμη κόρη του πατέρα της. 205 00:15:30,073 --> 00:15:32,154 Δεν είναι έτσι, Νταϊάνα; 206 00:15:34,114 --> 00:15:38,073 Η Νταϊάνα από τα παιδικά της χρόνια Κάνει πάντα λουτρά με γάλα. 207 00:15:39,953 --> 00:15:41,234 παρήγγειλα. 208 00:15:41,514 --> 00:15:42,793 Έτσι δεν είναι; 209 00:15:43,114 --> 00:15:44,073 Ναι κύριε. 210 00:15:45,073 --> 00:15:46,593 Τα σεντόνια της Νταϊάνα 211 00:15:47,114 --> 00:15:49,234 Είναι κατασκευασμένο από ινδικό ύφασμα. 212 00:15:50,274 --> 00:15:52,673 Τα ρούχα του έρχονται από το Παρίσι. 213 00:15:55,394 --> 00:15:57,634 Το νιώθω κάθε μέρα... 214 00:15:58,553 --> 00:15:59,673 …Το ντύνω. 215 00:16:00,994 --> 00:16:02,433 Έτσι δεν είναι, αγαπητέ; 216 00:16:03,313 --> 00:16:04,313 Ναι κύριε. 217 00:16:04,953 --> 00:16:06,593 Όπου κι αν πάω 218 00:16:07,034 --> 00:16:08,634 Έρχεται και αυτός μαζί μου. 219 00:16:09,634 --> 00:16:14,073 Η Νταϊάνα είναι το πεντακάθαρο, αγνό μωρό μου. 220 00:16:15,593 --> 00:16:16,713 Δεν είναι; 221 00:16:17,394 --> 00:16:19,433 -Δεν είναι; -Αυτό είναι αλήθεια. 222 00:16:19,913 --> 00:16:20,994 Ναί. 223 00:16:22,793 --> 00:16:25,433 Φυσικά θα φύγει μια μέρα. 224 00:16:25,754 --> 00:16:27,394 Ίσως στο χέρι ενός ιππότη. 225 00:16:27,634 --> 00:16:29,593 Αλλά δεν θα υπάρχουν ιππότες. 226 00:16:29,673 --> 00:16:31,833 Ένας άστεγος ιππότης... 227 00:16:32,713 --> 00:16:35,593 Ένας ιππότης χωρίς χρήματα, ή να γίνει άστεγο ορφανό. 228 00:16:36,193 --> 00:16:39,193 κυβερνήτης της δικής του γης Θα είναι ιππότης. 229 00:16:39,354 --> 00:16:42,193 Κάποιος αγαπητός και σεβαστός από τους ανθρώπους του. 230 00:16:42,514 --> 00:16:45,274 Αλλά το πιο σημαντικό… 231 00:16:46,193 --> 00:16:48,274 Τι είναι πιο σημαντικό, Μάρκο; 232 00:16:48,474 --> 00:16:50,634 Με γενναιοδωρία... 233 00:16:51,193 --> 00:16:53,553 ...κάποιος που υπηρετεί. 234 00:16:55,953 --> 00:16:58,154 Εσύ είσαι λοιπόν αυτός ο ιππότης; 235 00:17:00,433 --> 00:17:02,313 θα είμαι. 236 00:17:03,673 --> 00:17:05,393 Βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός. 237 00:17:07,954 --> 00:17:09,754 Περίμενε, περίμενε. 238 00:17:16,353 --> 00:17:19,514 Όταν η Νταϊάνα άκουσε ότι έφευγες Σου έγραψε ένα γράμμα. 239 00:17:19,954 --> 00:17:22,754 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 240 00:17:25,714 --> 00:17:28,793 ποιος είμαι Να μπω ανάμεσα σε δύο νεαρούς εραστές; 241 00:17:34,393 --> 00:17:35,313 Μην ξεχνάτε. 242 00:17:36,714 --> 00:17:39,674 Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό μου. 243 00:17:40,514 --> 00:17:43,994 Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό μου. 244 00:17:44,274 --> 00:17:46,793 Εγώ φυσικά τους... 245 00:17:47,034 --> 00:17:48,873 …εκτός αν αποφασίσω να το χαρίσω. 246 00:18:04,994 --> 00:18:06,754 Έρχεται ο Χαρπουτλού Μπέης. 247 00:18:16,514 --> 00:18:18,593 Janissary Second Company, Claw. 248 00:18:19,353 --> 00:18:21,873 Απολύεσαι από εδώ και πέρα. 249 00:18:22,593 --> 00:18:24,994 Από εδώ και πέρα ο στρατός Δεν έχει εξουσία πάνω σου. 250 00:18:25,234 --> 00:18:27,274 Κάναμε ό,τι θέλατε, κύριε. 251 00:18:30,113 --> 00:18:31,553 Εμείς; 252 00:18:38,153 --> 00:18:40,313 Κάναμε όλα όσα ήθελες; 253 00:18:50,434 --> 00:18:52,153 Έχω ένα τελευταίο αίτημα από εσάς. 254 00:18:54,954 --> 00:18:56,714 Αν ακούσω 255 00:18:57,274 --> 00:18:59,034 Θα αθετούσα τον όρκο μου. 256 00:18:59,553 --> 00:19:02,994 Αλλά είσαι δικός μου Αντίθετα, άκου την καρδιά σου. 257 00:19:03,514 --> 00:19:04,833 Είναι εντάξει, γενναίοι; 258 00:19:14,873 --> 00:19:16,914 Μας έφερε εδώ για να μας διώξει; 259 00:19:18,353 --> 00:19:21,434 Δεν μας έδιωξε. Μας έδωσε ένα καθήκον. 260 00:19:25,274 --> 00:19:27,034 Κύριε της καρδιάς μου, 261 00:19:27,274 --> 00:19:31,274 ο αληθινός κύριος του σώματός μου, αρχιτέκτονας του μέλλοντός μου. 262 00:19:35,274 --> 00:19:39,274 Με πίστη, η καρδιά μου είναι για σένα Περιμένω να χτυπήσει. 263 00:19:44,234 --> 00:19:48,194 Αν αυτό περιμένεις από μένα, Σημαίνει ότι δεν με ξέρεις αγάπη μου. 264 00:19:50,833 --> 00:19:54,034 Η καρδιά μου δεν ανήκει ούτε στον πατέρα μου ούτε σε σένα. 265 00:19:54,113 --> 00:19:56,674 Και πάντα θα ακούω την καρδιά μου. 266 00:19:57,793 --> 00:20:00,514 Έχεις το κλειδί για τη ζώνη αγνότητας μου; 267 00:20:01,353 --> 00:20:03,034 Ούτε εσύ, αγάπη μου. 268 00:20:04,194 --> 00:20:07,073 Αν τολμάς να πεθάνεις στη μάχη, αγαπητέ μου, 269 00:20:07,153 --> 00:20:09,873 Χορεύω στον τάφο σου. 270 00:20:11,474 --> 00:20:14,073 Έχουμε ένα όνειρο αγάπη μου. 271 00:20:16,034 --> 00:20:17,833 Πηγαίνετε να κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα. 272 00:20:17,914 --> 00:20:19,113 Κρεμάστε τους χωρικούς, 273 00:20:19,194 --> 00:20:21,833 Κάψε τις μάγισσες, σταύρωσε τους Τούρκους. 274 00:20:24,113 --> 00:20:27,553 Για να επικρατήσετε εσείς οι άνδρες Πήγαινε κάνε ό,τι χρειάζεται. 275 00:20:29,353 --> 00:20:33,313 Λέρωσε τα χέρια σου με το αίμα των αθώων. 276 00:20:33,793 --> 00:20:35,274 Τότε έλα σε μένα 277 00:20:36,593 --> 00:20:39,754 Και άγγιξε με με ματωμένα χέρια. 278 00:20:40,593 --> 00:20:41,873 Υποσχέσου μου. 279 00:20:41,994 --> 00:20:46,194 Η αγάπη μας είναι αμαρτία, προδοσία και θα περάσει μέσα από τη φωτιά. 280 00:20:46,274 --> 00:20:51,234 Μετέτρεψα την καρδιά σου σε δράκο Είμαι ένας Φοίνικας που θα παραδώσει. 281 00:20:51,514 --> 00:20:55,034 Μαζί θα χτίσουμε ένα σπίτι της φωτιάς. 282 00:21:01,153 --> 00:21:02,873 Το καίμε για όσους πέθαναν. 283 00:21:03,714 --> 00:21:05,393 Για να ελευθερωθούν οι ψυχές τους. 284 00:21:06,793 --> 00:21:08,593 Είσαι πραγματικά μάγισσα. 285 00:21:09,754 --> 00:21:11,793 Πρέπει να υπάρχουν μάγισσες και στην οικογένειά σου. 286 00:21:12,234 --> 00:21:15,914 -Τι βράζεις σε εκείνη την κατσαρόλα; -Αυτό λέγεται «χαλβάς ζωής». 287 00:21:20,914 --> 00:21:22,674 Το κάνουμε για όσους πέθαναν. 288 00:21:23,034 --> 00:21:25,474 Πεινασμένοι και όσοι έχουν ανάγκη φάτε από την ίδια κατσαρόλα. 289 00:21:25,674 --> 00:21:28,353 Με το να μοιραζόμαστε, απαλύνουμε τον πόνο μας. 290 00:21:45,633 --> 00:21:47,633 Βλέπεις αυτές τις μοβ βιολέτες; 291 00:21:48,113 --> 00:21:50,674 Ας το φυτέψουμε αύριο στον τάφο του Τόπου. 292 00:21:52,153 --> 00:21:54,833 -Αυτό είναι μέρος της ιεροτελεστίας; -Οικογενειακή παράδοση. 293 00:21:55,714 --> 00:21:56,954 Για τις δολοφονημένες γυναίκες 294 00:21:57,153 --> 00:21:59,194 μωβ βιολέτες. 295 00:22:00,514 --> 00:22:01,914 Αυτή η γη… 296 00:22:03,034 --> 00:22:06,553 Όλες οι γυναίκες από την οικογένειά μου κοιμούνται εδώ. 297 00:22:11,034 --> 00:22:14,034 Μια μέρα πριν από διακόσια χρόνια… 298 00:22:15,833 --> 00:22:19,474 μωβ βιολέτες σαν βροχή Άρχισε να βρέχει. 299 00:22:21,393 --> 00:22:23,873 Είπαν ότι αυτό ήταν «το έργο του διαβόλου». 300 00:22:24,353 --> 00:22:25,754 Είναι μαγεία. 301 00:22:26,754 --> 00:22:28,994 Φυσικά, δεν υπήρχαν μάγισσες. 302 00:22:31,514 --> 00:22:33,954 Οι βιολέτες ήταν έργο της προγιαγιάς μου. 303 00:22:34,593 --> 00:22:36,833 Τα έραψε με τα χέρια του. 304 00:22:37,113 --> 00:22:41,593 Φύλλα βιολετί στον άνεμο Η Μοένα περίμενε να της βρέξει. 305 00:22:53,514 --> 00:22:54,914 Εκείνη την ημέρα… 306 00:22:55,434 --> 00:22:59,353 …ο μεγάλος ανακριτής το ανακαλύπτει και 307 00:22:59,914 --> 00:23:03,393 να υποφέρουν ξανά οι ελεύθερες γυναίκες ήρθε εδώ για 308 00:23:04,393 --> 00:23:06,674 Αλλά υπήρχε κάτι που δεν ήξερε. 309 00:23:07,553 --> 00:23:09,234 Αυτό ήταν παγίδα; 310 00:23:09,793 --> 00:23:12,793 μεγάλος ιεροεξεταστής Δεν ήταν τόσο έξυπνος όσο εσύ. 311 00:23:15,954 --> 00:23:17,393 «Γιατί εμείς; 312 00:23:17,754 --> 00:23:20,434 «Την τρελή γυναίκα την εξαπάτησες; ρώτησε. 313 00:23:21,633 --> 00:23:24,674 Γιατί αυτή είναι η τελευταία του επίσκεψη στο χωριό Ήξερε ότι ήταν. 314 00:23:24,833 --> 00:23:26,593 «Επειδή», είπε, 315 00:23:26,994 --> 00:23:29,754 «Το ήξερα ότι θα ερχόσουν, εδώ είμαι. 316 00:23:31,274 --> 00:23:34,474 Δεν χρειάζονται διατυπώσεις. Θα το κάνω μόνος μου. 317 00:23:34,553 --> 00:23:36,714 Αλλά θα έρθεις μαζί μου». 318 00:23:37,873 --> 00:23:41,153 Εκείνη τη μέρα η βιολετί μάγισσα της Μοένα 319 00:23:41,754 --> 00:23:46,194 αγκαλιάζοντας σφιχτά τον δήμιό του και αυτοπυρπολήθηκε. 320 00:23:46,393 --> 00:23:48,914 Πέθαναν στις ίδιες φλόγες. 321 00:23:49,434 --> 00:23:51,833 πριν από 200 χρόνια 322 00:23:52,514 --> 00:23:56,714 ας ζήσουμε ειρηνικά Θυσιάστηκε. 323 00:23:57,674 --> 00:23:59,914 Κανείς ξανά Δεν τόλμησε να έρθει εδώ. 324 00:24:01,353 --> 00:24:03,514 Μέχρι να έρθει η σειρά μου. 325 00:24:09,393 --> 00:24:10,793 Εσύ και εγώ… 326 00:24:14,954 --> 00:24:17,234 ...ο ένας στον άλλον απ' όσο νομίζαμε Μοιάζουμε περισσότερο. 327 00:24:18,633 --> 00:24:19,914 Γιατί είναι αυτό; 328 00:24:20,793 --> 00:24:22,674 Ήταν και η μητέρα σου μάγισσα; 329 00:24:23,754 --> 00:24:25,113 Ο πατέρας μου. 330 00:24:26,994 --> 00:24:28,514 κύριε Μπερζάν. 331 00:24:29,393 --> 00:24:31,754 Είναι από τη γενεαλογία των ανθρώπων της πράσινης ζώνης από το Χαρπούτ. 332 00:24:32,153 --> 00:24:33,994 Φύλακας του Κάστρου του Χαρπούτ. 333 00:24:34,073 --> 00:24:36,754 Όπως ακριβώς ο πατέρας του και ο πατέρας του. 334 00:24:37,633 --> 00:24:40,714 τα σπίτια τους για αιώνες Προστάτευαν από τους εχθρούς. 335 00:24:40,994 --> 00:24:42,153 Σαφής. 336 00:24:42,434 --> 00:24:44,313 Σε μεγάλωσαν καλά. 337 00:24:45,313 --> 00:24:47,714 Εκατοντάδες χρόνια περηφάνιας Μπορεί να είναι δύσκολο για τους ανθρώπους. 338 00:24:47,954 --> 00:24:51,194 Γιατί η μοίρα καθορίζει και το παρελθόν μας. 339 00:24:53,754 --> 00:24:57,113 Αλλά πίσω στο σπίτι Μπορείτε να ξαναγράψετε τη μοίρα σας. 340 00:25:01,474 --> 00:25:02,754 Ισως. 341 00:25:07,714 --> 00:25:09,474 Ποιος ξέρει ίσως... 342 00:25:10,954 --> 00:25:13,234 …Ξαναγράφω τη μοίρα μου τώρα. 343 00:25:14,954 --> 00:25:17,034 Εδώ, μαζί σου. 344 00:25:20,754 --> 00:25:22,234 Ή ίσως 345 00:25:22,553 --> 00:25:26,274 Κρατάμε τη μοίρα πάρα πολύ. 346 00:25:27,714 --> 00:25:30,833 Ίσως υπάρχει μόνο το εδώ και τώρα. 347 00:25:35,553 --> 00:25:36,954 Πες μου. 348 00:25:40,153 --> 00:25:42,113 τις παραδόσεις σας 349 00:25:42,553 --> 00:25:46,073 σε μια γυναίκα υπό την προστασία σας Σε αφήνει να τον αγγίξεις; 350 00:25:47,793 --> 00:25:48,994 Η μετάνοια είναι ασταγφιρουλάχ. 351 00:25:50,313 --> 00:25:52,353 Υποθέτω ότι δεν το κάνει. 352 00:25:53,393 --> 00:25:55,714 Ακόμα κι αν κανείς δεν ξέρει; 353 00:25:58,113 --> 00:25:59,674 Μας απαγορεύεται. 354 00:26:00,034 --> 00:26:02,593 Ακόμα και σε ένα τόσο έρημο μέρος; 355 00:26:02,674 --> 00:26:05,234 Ακόμα και σε ένα σπίτι στην κορυφή ενός βουνού; 356 00:26:10,353 --> 00:26:12,194 Δεν έχει σημασία πού. 357 00:26:13,833 --> 00:26:17,514 Ακόμα κι αν δύο μοναχικοί άνθρωποι βρεθούν μεταξύ τους; 358 00:26:20,434 --> 00:26:21,474 Ναί. 359 00:26:21,914 --> 00:26:23,393 Ούτε τότε θα γίνει. 360 00:26:23,514 --> 00:26:27,274 Κανείς άλλος σε αυτόν τον κόσμο Ακόμα κι αν δεν έχει μείνει τίποτα; 361 00:26:28,434 --> 00:26:30,954 Η χώρα τους, οι φίλοι τους, 362 00:26:31,434 --> 00:26:33,194 Ακόμα κι αν δεν έχουν οικογένειες. 363 00:26:34,393 --> 00:26:36,034 παρηγοριά 364 00:26:36,194 --> 00:26:39,034 Τι φταίει να το βρίσκουμε ο ένας στον άλλον; 365 00:26:45,833 --> 00:26:47,674 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι αμαρτία; 366 00:26:48,034 --> 00:26:52,313 Αν μείνουμε, αυτό μένει. 367 00:29:41,434 --> 00:29:42,994 Συγχώρεσέ με Χασάν. 368 00:29:56,234 --> 00:29:58,313 -Είσαι έτοιμος; -Ναί. 369 00:30:26,754 --> 00:30:28,113 Είμαστε έτοιμοι. 370 00:30:28,754 --> 00:30:31,153 Στα περίχωρα της πόλης, όπως παραγγείλατε. 371 00:30:31,234 --> 00:30:32,313 Ομορφος. 372 00:30:32,393 --> 00:30:37,633 Χωρίς καν την ψυχή του αγαπημένου μας πρίγκιπα Οδηγούμε την ομάδα των ιπποτών στη μάχη. 373 00:30:37,833 --> 00:30:39,313 Είναι εντάξει; 374 00:30:39,474 --> 00:30:41,514 Φυσικά θα υπάρξουν προβλήματα. 375 00:30:42,034 --> 00:30:44,034 Αλλά ο παλιός μου φίλος, 376 00:30:44,474 --> 00:30:48,994 ένα σπίτι της φωτιάς για τον εαυτό σας Αυτό είναι το τίμημα για να το κάνεις. 377 00:31:15,553 --> 00:31:16,914 Γκλόρια. 378 00:31:45,353 --> 00:31:49,234 -Πού είναι η Γκλόρια; Τι του έκανες; -Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Γκλόρια. 379 00:31:49,793 --> 00:31:51,514 Ξέρω την ημέρα που γεννήθηκε. 380 00:31:51,674 --> 00:31:53,153 Πού είναι; 381 00:31:53,714 --> 00:31:55,353 Τον πήραν μακριά. 382 00:31:55,633 --> 00:31:58,714 Όταν ήρθε να θάψει τον Τόπο Η απόφαση είχε ήδη ληφθεί. 383 00:31:58,914 --> 00:32:01,073 Ο Ρούντολφ και οι άντρες του ήρθαν εδώ. 384 00:32:03,073 --> 00:32:04,353 Γκλόρια… 385 00:32:05,313 --> 00:32:06,593 Αυτός… 386 00:32:07,833 --> 00:32:09,674 Η Γκλόρια είπε ότι θα παραδοθεί. 387 00:32:10,073 --> 00:32:12,113 Θα το δώσουν στον Υπεράρχοντα. 388 00:32:12,714 --> 00:32:14,514 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 389 00:32:21,954 --> 00:32:23,313 Φεύγουμε. 390 00:32:23,793 --> 00:32:26,153 Πάρτε μαζί σας την Γκλόρια Θα βγάλω την κόλαση από αυτό το χωριό. 391 00:32:27,234 --> 00:32:30,474 Ποιος νομίζεις ότι είσαι Και γιατί είσαι ακόμα εδώ; 392 00:32:31,553 --> 00:32:33,353 Η Γκλόρια δεν σε χρειάζεται. 393 00:32:33,434 --> 00:32:35,754 Φροντίζει τον εαυτό του καλύτερα από τον καθένα μας. 394 00:32:36,873 --> 00:32:39,073 Μην προσπαθήσετε να τον βρείτε. 395 00:32:39,873 --> 00:32:42,073 -Θα με σταματήσεις; -Όχι εγώ. 396 00:32:42,474 --> 00:32:43,553 Γκλόρια. 397 00:32:43,914 --> 00:32:46,073 Δεν με νοιάζει καν για σένα, Τούρκο. 398 00:32:46,274 --> 00:32:48,914 Αν πεθάνεις σε αυτό το βουνό και φύγεις 399 00:32:48,994 --> 00:32:51,393 Βλέπω τα κοράκια να τρώνε το συκώτι σου. 400 00:32:51,714 --> 00:32:55,194 Ότι κυνηγούσε την Γκλόρια. Αν το δουν θα το κάψουν επί τόπου. 401 00:32:55,393 --> 00:32:57,113 Θα κάνω ένα σχέδιο για να τη σώσω 402 00:32:57,353 --> 00:32:59,553 Αλλά δεν πρέπει να είσαι μακριά από τα μάτια σου. 403 00:33:02,474 --> 00:33:04,393 Φύγε από αυτό το χωριό. 404 00:33:04,833 --> 00:33:07,474 Επειδή θέλετε ή Δεν είναι επειδή με φοβάσαι. 405 00:33:08,034 --> 00:33:10,153 Γιατί η Γκλόρια το ήθελε έτσι. 406 00:33:10,274 --> 00:33:11,514 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 407 00:33:12,593 --> 00:33:15,313 Επιστρέψτε σπίτι στην οικογένειά σας. 408 00:33:17,873 --> 00:33:20,553 Δεν θα με ξαναδείς Αλλά έχω έναν όρο. 409 00:33:21,034 --> 00:33:22,313 Τι ήταν; 410 00:33:22,514 --> 00:33:24,353 Είσαι σιδεράς, έτσι δεν είναι; 411 00:33:25,553 --> 00:33:27,833 Χρειάζομαι όλα τα όπλα και τα εργαλεία σου. 412 00:33:28,034 --> 00:33:30,474 Προσπαθείς να με μαδήσεις, θρασύτατο κάθαρμα; 413 00:33:30,633 --> 00:33:33,153 Φέρε ό,τι έχεις, σιδερά. 414 00:33:34,754 --> 00:33:36,633 Τι ψάχνεις, Τούρκο; 415 00:33:38,034 --> 00:33:40,194 Είπε την αλήθεια αυτός ο κουμπάρος; 416 00:33:40,514 --> 00:33:42,034 Μην εμπλέκετε τους γονείς σας. 417 00:33:42,113 --> 00:33:43,593 Οι βρισιές είναι προσωπική υπόθεση. 418 00:33:43,754 --> 00:33:45,274 Χωρίς βέλη, χωρίς δόρατα. 419 00:33:45,353 --> 00:33:46,754 Απλώς μαχαιρώθηκαν. 420 00:33:46,833 --> 00:33:47,994 Αυτή είναι η δουλειά του Μπαλαμπάν. 421 00:33:48,113 --> 00:33:51,914 Και αυτό για να θάψουν τα πτώματα. Το έστειλαν πίσω, προφανώς. 422 00:33:52,073 --> 00:33:54,593 Λοιπόν αυτοί οι τύποι Ποια είναι η σχέση του με τον Μέτε; 423 00:33:55,474 --> 00:33:57,434 Γιατί τα κυνήγησε αυτά ο Μπαλαμπάν; 424 00:34:01,274 --> 00:34:02,393 Που είσαι; 425 00:34:02,593 --> 00:34:06,514 Μέχρι να κάνεις τον άντρα να μιλήσει Να περιπλανηθούμε από χωριό σε χωριό για να βρούμε τον αδερφό μας. 426 00:34:27,474 --> 00:34:29,273 Έρχονται! 427 00:34:30,434 --> 00:34:31,753 Έρχονται! 428 00:34:33,394 --> 00:34:34,794 Έρχονται! 429 00:34:34,874 --> 00:34:36,474 Χτύπησε το κουδούνι! 430 00:34:36,593 --> 00:34:37,753 Χτύπησε το κουδούνι! 431 00:34:39,633 --> 00:34:41,914 Γίναμε εχθροί με το μισό χωριό. 432 00:34:42,834 --> 00:34:44,193 Κι αν έχουν δίκιο; 433 00:34:44,673 --> 00:34:46,394 Τι γίνεται αν διαπράττουμε μεγάλη αμαρτία; 434 00:34:46,474 --> 00:34:48,434 Δεν μπορώ να ανησυχώ για τις αμαρτίες μας, Πατέρα. 435 00:34:49,593 --> 00:34:52,713 Αυτή η γυναίκα φρόντισε να γεννηθεί η κόρη μου. 436 00:34:53,633 --> 00:34:55,874 Αλλά αν χρειαστεί, θα το ρίξω μόνος μου στη φωτιά. 437 00:34:56,273 --> 00:34:58,673 σε αντίθεση με εσένα εγώ Δεν φοβάμαι να είμαι κακός. 438 00:34:58,834 --> 00:35:00,073 Γιατί τότε; 439 00:35:00,153 --> 00:35:02,073 Φοβάμαι για αυτό το χωριό. 440 00:35:02,394 --> 00:35:04,314 Δεν θα μου συμβεί τίποτα κακό. 441 00:35:04,434 --> 00:35:06,834 Αλλά αν δεν κάψω μια μάγισσα 442 00:35:07,753 --> 00:35:09,633 Θα είναι ο λαός μας που καίγεται. 443 00:35:09,713 --> 00:35:11,633 Αυτό με τρομάζει. 444 00:35:12,874 --> 00:35:16,034 Τι έκανες για το χωριό μας Δεν θα ξεχάσω ποτέ την Γκλόρια. 445 00:35:16,273 --> 00:35:17,753 Θα ξεχάσεις τόσα πολλά. 446 00:35:17,994 --> 00:35:20,193 Η δίκη θα γίνει στην πόλη. 447 00:35:20,593 --> 00:35:23,553 Θα είμαστε κι εμείς εκεί. Θα καταθέσουμε εκ μέρους σας. 448 00:35:23,834 --> 00:35:27,474 Σε μια-δυο βδομάδες θα το κάνουμε όλοι Θα γελάσουμε με αυτό, θα δείτε. 449 00:35:27,593 --> 00:35:30,153 Δικαστής, είσαι καλός με τους αριθμούς. 450 00:35:30,713 --> 00:35:34,394 Στα δικαστήρια της Ιεράς Εξέτασης Πόσες γυναίκες αθωώθηκαν; 451 00:35:35,113 --> 00:35:38,394 -Δεν μπορώ να πω τίποτα από μνήμης... -Νομίζω ότι η απομνημόνευσή σου είναι σε καλή κατάσταση. 452 00:35:38,514 --> 00:35:39,954 Δυσκολία στον αριθμό. 453 00:35:40,034 --> 00:35:41,954 Μηδέν, τίποτα. 454 00:35:43,553 --> 00:35:48,153 Πατέρα γιατί μόνο γυναίκες; Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν σας κατηγορούσαν για μαγεία; 455 00:35:49,153 --> 00:35:53,193 -Πού θέλεις να πας παιδί μου; -Γιατί ο Θεός σου είναι αρσενικό. 456 00:35:53,354 --> 00:35:57,314 Και ακόμα κι αν οι άνθρωποι ήταν θεοί, Φοβάται θανάσιμα τις γυναίκες. 457 00:35:58,073 --> 00:35:59,394 Φοβάστε τις γυναίκες... 458 00:36:01,994 --> 00:36:03,193 Πάμε. 459 00:36:48,113 --> 00:36:51,113 Μου πήρε πολύ χρόνο για να εδραιώσω την πίστη μου... 460 00:36:51,553 --> 00:36:54,113 αλλά επιτέλους είμαστε σπίτι. 461 00:36:54,874 --> 00:36:57,994 Κύριέ μου, καλώς ήρθες στο χωριό μας. 462 00:36:58,713 --> 00:37:01,034 Αυτό είναι το χωριό μου, όχι το δικό σου. 463 00:37:01,633 --> 00:37:05,314 Φυσικά κύριε. στο χωριό σου Καλώς ήρθες, ήθελα να πω. 464 00:37:06,233 --> 00:37:09,713 Εδώ πριν από λίγο Ένα ατυχές περιστατικό συνέβη. 465 00:37:10,434 --> 00:37:13,193 Ένας βάρβαρος Τούρκος επιτέθηκε στους άνδρες μου. 466 00:37:13,633 --> 00:37:16,153 Ναι, επιτέθηκε, κύριε. 467 00:37:17,073 --> 00:37:22,034 Ο ίδιος βάρβαρος έδεσε και σκότωσε ένα παιδί. 468 00:37:23,073 --> 00:37:25,354 Ναι, έγινε. 469 00:37:26,073 --> 00:37:29,794 Ένας μόνο Τούρκος δεν θα μπορούσε ποτέ να νικήσει τους άντρες μου. 470 00:37:34,994 --> 00:37:36,713 Ακριβώς όταν πρόκειται να σε πιάσουν 471 00:37:37,474 --> 00:37:40,073 η μάγισσα του χωριού στους στρατιώτες μου 472 00:37:40,434 --> 00:37:42,153 Έκανε ένα ξόρκι. 473 00:37:43,753 --> 00:37:45,314 Αν το λες. 474 00:37:45,394 --> 00:37:46,914 Αυτό λέω. 475 00:37:49,354 --> 00:37:50,914 Τι λέτε; 476 00:37:51,633 --> 00:37:53,874 Είστε ο κύριος μας. Έχετε δίκιο. 477 00:37:55,034 --> 00:37:56,834 Είσαι τόσο βαρετός. 478 00:37:57,713 --> 00:37:58,954 Τοιουτοτροπώς. 479 00:37:59,874 --> 00:38:01,794 Είναι δίπλα σου 480 00:38:02,034 --> 00:38:03,633 Ο παπάς του χωριού; 481 00:38:03,753 --> 00:38:07,314 Ναι κύριε. Είμαι ο πατέρας Angelo Pinchi. 482 00:38:08,113 --> 00:38:10,354 Ο πατέρας Angelo Pinchi. 483 00:38:11,713 --> 00:38:12,994 Λοιπόν... 484 00:38:14,394 --> 00:38:15,713 …ποιος είμαι; 485 00:38:17,113 --> 00:38:20,434 Είσαι ο Marco Benedetti di Vicenza. 486 00:38:20,633 --> 00:38:22,193 ΑΛΗΘΗΣ. 487 00:38:23,113 --> 00:38:25,794 Αλλά ποιος είμαι; 488 00:38:29,434 --> 00:38:30,994 Εσείς… 489 00:38:31,753 --> 00:38:35,113 -…του χωριού… -Εγώ είμαι ο σωτήρας αυτού του χωριού. 490 00:38:36,273 --> 00:38:39,474 Ο τόπος του Τούρκου Πες μου και θα σε σώσω. 491 00:38:39,954 --> 00:38:43,673 Τον κυνηγήσαμε, κύριε. Τους διώξαμε από το χωριό. 492 00:38:44,633 --> 00:38:47,073 Μετά η μάγισσα. Πού είναι η μάγισσα; 493 00:38:47,273 --> 00:38:48,593 Εδώ. 494 00:38:48,673 --> 00:38:51,874 Τον παραδίδουμε στη δικαιοσύνη σας. 495 00:38:54,834 --> 00:38:57,394 Στρατιώτες, πάρτε αυτή τη γυναίκα. 496 00:39:13,034 --> 00:39:15,233 Προστατέψτε τον διοικητή. Προς τα εμπρός! 497 00:39:18,153 --> 00:39:19,713 Δεν μπορείς να πάρεις αυτή τη γυναίκα. 498 00:39:19,834 --> 00:39:21,034 Πιάσε τα όπλα σου! 499 00:39:25,073 --> 00:39:26,394 Μαζευτείτε! Μαζευτείτε! 500 00:39:28,794 --> 00:39:29,633 Γκλόρια. 501 00:39:29,713 --> 00:39:31,354 Στάση! 502 00:39:41,874 --> 00:39:43,233 Assalamu alaikum, Mete. 503 00:39:45,834 --> 00:39:47,834 Aleykumselam αδελφός. 504 00:39:48,273 --> 00:39:50,434 Έλα πιο κοντά, να σε δω από κοντά. 505 00:39:51,474 --> 00:39:53,834 Είστε τώρα στη χώρα μου. 506 00:39:54,034 --> 00:39:56,273 ενώ μου μιλάς 507 00:39:56,553 --> 00:39:58,314 Θα χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα μου. 508 00:40:03,193 --> 00:40:05,193 Διοικητή, τι κάνεις; 509 00:40:05,354 --> 00:40:07,514 Σώζω τις ζωές των αντρών σου. 510 00:40:07,673 --> 00:40:11,233 Μην ανησυχείς, αδερφέ Χασάν Δεν θα αγγίξει έναν άοπλο άνδρα. 511 00:40:17,794 --> 00:40:20,233 Εκείνη την ημέρα στην Κριμαία… 512 00:40:21,914 --> 00:40:23,193 μαζί σου... 513 00:40:23,834 --> 00:40:25,233 συνολικά... 514 00:40:25,794 --> 00:40:27,633 Σκοτώσαμε περίπου 50 στρατιώτες; 515 00:40:28,553 --> 00:40:30,113 Περισσότερο. 516 00:40:31,193 --> 00:40:32,514 Θα μπορούσε να είναι. 517 00:40:33,273 --> 00:40:35,553 Δόρατα, βέλη... 518 00:40:36,394 --> 00:40:38,394 Σχοινιά απλωμένα στον βάλτο για άλογα... 519 00:40:38,514 --> 00:40:41,994 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν παγίδες και στο δάσος. 520 00:40:45,233 --> 00:40:46,794 Περισσότερο. 521 00:40:50,874 --> 00:40:52,514 Γιατί Mete; 522 00:40:54,593 --> 00:40:57,073 Σε αγάπησα περισσότερο από την οικογένειά μου, περισσότερο από τη ζωή μου. 523 00:40:59,314 --> 00:41:00,834 Προσέξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε. 524 00:41:02,314 --> 00:41:04,034 Με έλεγαν προδότη. 525 00:41:04,713 --> 00:41:06,073 Με εξόρισαν. 526 00:41:06,354 --> 00:41:09,593 Όλα όσα αγαπώ πάνω μου και τους έκοψες όλους. 527 00:41:10,633 --> 00:41:12,113 Γιατί Mete; 528 00:41:12,914 --> 00:41:14,193 Είναι πολύ απλό. 529 00:41:15,113 --> 00:41:18,073 Όλα αυτά για τα οποία κλαις αυτή τη στιγμή, 530 00:41:19,113 --> 00:41:22,474 Έζησα σε εκείνη την κόλαση για χρόνια. 531 00:41:23,193 --> 00:41:27,273 πώς είναι να είσαι εγώ Ήθελα να καταλάβεις ότι συνέβη. 532 00:41:30,514 --> 00:41:31,874 Εκτός κι αν σε αναγκάσω να το πληρώσεις. 533 00:41:32,153 --> 00:41:34,034 Ξεπέρασέ το, Χασάν. 534 00:41:34,354 --> 00:41:36,874 Ξέρω το συκώτι σου. 535 00:41:37,834 --> 00:41:39,314 Πες μου. 536 00:41:40,113 --> 00:41:41,553 Ήμουν περίεργος. 537 00:41:42,874 --> 00:41:44,193 Όλα αυτά... 538 00:41:45,834 --> 00:41:47,834 για αυτό το κορίτσι; 539 00:41:49,633 --> 00:41:51,153 Είσαι τυχερή Γκλόρια. 540 00:41:51,233 --> 00:41:54,273 Αν ο μπαλαμάν αγαπά, αγαπά μέχρι θανάτου. 541 00:41:54,713 --> 00:41:56,193 Μίλα μου. 542 00:41:56,673 --> 00:41:57,753 Όχι μαζί του. 543 00:41:57,914 --> 00:41:59,794 Σας το υποσχέθηκε και αυτός; 544 00:42:00,394 --> 00:42:03,354 Είπε ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα; 545 00:42:06,593 --> 00:42:08,834 Έτσι κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν. 546 00:42:08,994 --> 00:42:12,193 δίπλα του Σαν να μην γινόταν τίποτα. 547 00:42:12,394 --> 00:42:13,994 Κοίτα με, Μέτε. 548 00:42:15,233 --> 00:42:17,153 «Θα σε προστατέψω», θα πει. 549 00:42:17,314 --> 00:42:20,514 «Δεν θα σε άφηνα ποτέ». 550 00:42:22,593 --> 00:42:24,153 Μην ξεγελιέστε. 551 00:42:24,874 --> 00:42:26,314 Ξέρεις τι λένε, Χασάν. 552 00:42:26,434 --> 00:42:30,073 Οι πιο βαριές ποινές Λένε ότι τα αδέρφια το έδωσαν. 553 00:42:33,514 --> 00:42:35,153 Το ίδιο και εσύ. 554 00:42:36,874 --> 00:42:39,633 Άσε με να τον αγκαλιάσω για τελευταία φορά. 555 00:42:40,673 --> 00:42:44,034 Μην ανησυχείς, μετά είναι όλα δικά σου. 556 00:42:49,233 --> 00:42:50,314 Απονέμω! 557 00:42:51,874 --> 00:42:52,834 Απονέμω! 558 00:42:53,073 --> 00:42:54,914 Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 559 00:42:55,633 --> 00:42:58,514 Εσύ κι εγώ θα το τελειώσουμε με το σπαθί. 560 00:42:58,633 --> 00:42:59,994 Ω Χασάν. 561 00:43:00,593 --> 00:43:03,193 Μετά από τόσα χρόνια 562 00:43:03,874 --> 00:43:06,354 επιτέλους... 563 00:43:08,273 --> 00:43:10,874 Καταλαβαίνω πού είναι η καρδιά σου. 564 00:43:14,193 --> 00:43:15,753 Φινίρισμα; 565 00:43:16,874 --> 00:43:20,553 Λοιπόν, αδερφέ, το παιχνίδι μόλις αρχίζει. 566 00:43:36,914 --> 00:43:39,553 El Turco του Ορχάν Γενιάρας Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημά του.